1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,090 --> 00:01:05,910
[???]

18
00:01:06,110 --> 00:01:07,880
CRIS:
decirle a mamá ahora?

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,910
es simplemente basico
Psicología de los padres.

20
00:01:10,110 --> 00:01:12,120
Ella odia discutir
en la mesa de la cena.

21
00:01:12,320 --> 00:01:15,230
No sé. mamá va a
enojarse cuando se entere.

22
00:01:15,430 --> 00:01:17,840
Se lo contamos mañana.
Se lo decimos ahora.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,100
¿Cómo es que puedes decidir?
todo?

24
00:01:20,300 --> 00:01:23,840
porque soy el presidente
y el accionista mayoritario.

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
Oh, pensé que era
porque puedes vencernos.

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,030
Tracy y yo pusimos
Todo nuestro dinero también, ya sabes.

27
00:01:29,230 --> 00:01:32,080
Sí, pero 67 centavos.
no te da mucho que decir.

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,020
[???]

29
00:01:37,130 --> 00:01:39,180
Cuidado, esto está caliente.

30
00:01:43,000 --> 00:01:45,080
¿Qué son ustedes niños?
mirándome así por?

31
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Conocía la liberación femenina
estaba protestando

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,150
salir
de la cocina,

33
00:01:48,350 --> 00:01:50,880
pero nunca pensé
Tú serías el eslabón débil.

34
00:01:51,080 --> 00:01:54,070
Laurie tiene una cita.
y mamá me pidió que la ayudara.

35
00:01:54,270 --> 00:01:55,910
Ah, claro.

36
00:01:56,110 --> 00:01:59,120
Si viene un chico con un vaso
zapatilla, es para Keith.

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,840
[AMBOS RISAS]

38
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Es algo bueno Ralph Nader
no sabe de ti.

39
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
De lo contrario, tendría tu cerebro.
retirado del mercado por estar defectuoso.

40
00:02:07,300 --> 00:02:08,800
Siéntate y
ten tu cena.

41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
no quiero
cualquier discusión en la mesa.

42
00:02:11,200 --> 00:02:13,060
Oh, eso me recuerda, mamá.
hay algo

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,170
queremos hablar contigo.
¿Qué es?

44
00:02:15,370 --> 00:02:17,930
Bueno,
He estado pensando.

45
00:02:18,130 --> 00:02:21,080
Puede que lo estemos haciendo bastante bien
ahora mismo, pero el mundo del espectáculo

46
00:02:21,280 --> 00:02:23,890
es un camino muy precario
para ganarse la vida.

47
00:02:24,090 --> 00:02:27,100
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
¿Los Beatles sacaron un disco?

48
00:02:27,300 --> 00:02:29,010
Danny, los Beatles se separaron.

49
00:02:29,210 --> 00:02:30,840
Ya no existen.
¿Ver?

50
00:02:31,040 --> 00:02:33,160
No me digas que no te vas
el grupo.

51
00:02:33,360 --> 00:02:36,900
Por supuesto que no.
Te dije que no me dijeras.

52
00:02:37,100 --> 00:02:40,080
¿De qué estás hablando?
Algo a lo que recurrir.

53
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
Por si acaso.
CHRIS: Sí.

54
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
Danny, Tracy y yo.
comenzamos nuestro propio negocio.

55
00:02:45,220 --> 00:02:48,890
Fantástico. lo que el mundo necesita
Hay otro puesto de limonada.

56
00:02:49,090 --> 00:02:52,020
¿Qué tipo de negocio?
tenías en mente?

57
00:02:52,220 --> 00:02:53,200
¿Bueno?

58
00:02:53,400 --> 00:02:55,170
[???]

59
00:03:03,130 --> 00:03:05,120
He aquí.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,070
Los comienzos
de un imperio.

61
00:03:10,110 --> 00:03:12,060
¡Ratas!

62
00:03:12,260 --> 00:03:14,120
[???]

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
[???]

64
00:03:27,100 --> 00:03:28,800
[???]

65
00:03:29,000 --> 00:03:31,180
Consigue esas ratas
salir de esta casa inmediatamente.

66
00:03:31,380 --> 00:03:34,000
¿Cuál es tu negocio?
media de viviendas?

67
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
No son ratas.
Son hamburguesas doradas.

68
00:03:36,400 --> 00:03:38,130
Esos son los hámsters.

69
00:03:38,330 --> 00:03:40,140
¿Hámsters?

70
00:03:40,340 --> 00:03:42,820
[???]

71
00:03:43,020 --> 00:03:44,190
[RISAS]

72
00:03:45,230 --> 00:03:47,900
SHIRLEY:
Son algo lindos.

73
00:03:48,100 --> 00:03:50,850
no parece gran cosa
de un imperio para mí.

74
00:03:51,050 --> 00:03:53,810
Los criaremos y los venderemos.
Ganaremos millones.

75
00:03:54,010 --> 00:03:56,170
Si ese es tu plan,
tendrás que conseguir una bolsa más grande.

76
00:03:56,370 --> 00:03:57,940
No te preocupes.
Tenemos jaulas.

77
00:03:58,140 --> 00:03:59,840
Simplemente no lo hemos hecho
configurarlos todavía.

78
00:04:00,040 --> 00:04:02,170
No sabíamos si
Nos dejarías conservarlos.

79
00:04:02,370 --> 00:04:05,120
No sé si lo haré.
CRIS: ¿Por favor?

80
00:04:05,320 --> 00:04:08,880
Nosotros haremos todo el trabajo.
Sí, y les daré de comer.

81
00:04:09,080 --> 00:04:11,900
Bueno, si realmente lo hicieras
cuidarlos,

82
00:04:12,100 --> 00:04:14,080
puede ser una buena experiencia
para ellos.

83
00:04:18,020 --> 00:04:20,000
¿Están seguros, niños?
¿Puedes manejar esto?

84
00:04:20,200 --> 00:04:23,060
Seguro que lo somos.
Está bien. Lo intentaremos.

85
00:04:23,260 --> 00:04:25,880
¿Escuchaste eso, Dean?
Puedes quedarte.

86
00:04:26,080 --> 00:04:27,190
¿Decano?
DANNY: Sí.

87
00:04:27,390 --> 00:04:29,190
Decano Martín.
Mírale los ojos.

88
00:04:31,230 --> 00:04:34,100
Son rosas.
Exactamente. Decano Martín.

89
00:04:34,300 --> 00:04:35,990
[???]

90
00:04:36,190 --> 00:04:39,840
Danny, recuerda,
esto es sólo a modo de prueba.

91
00:04:40,040 --> 00:04:41,890
Claro, tomaremos
tan buen cuidado de ellos,

92
00:04:42,090 --> 00:04:44,210
nunca sabrás que hay
un hámster en la casa.

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,990
CRIS:
Ayúdenme a atraparla, todos.

94
00:04:47,190 --> 00:04:49,200
¿Sonia?
DANNY: Ven aquí, Sonia.

95
00:04:49,400 --> 00:04:53,850
ya lo sé
hay un hámster en la casa.

96
00:04:54,050 --> 00:04:56,890
Esta rueda de ejercicios funciona bien,
pero chirría.

97
00:04:57,090 --> 00:05:00,130
Me ocuparé de eso más tarde.
Veamos si la jaula está lista.

98
00:05:00,330 --> 00:05:02,030
Bandeja de alimentación.
Controlar.

99
00:05:02,230 --> 00:05:03,820
Taza de riego.
Controlar.

100
00:05:04,020 --> 00:05:05,920
Dormitorios.
Controlar.

101
00:05:06,120 --> 00:05:08,230
La jaula está lista.
¿Dónde está el baño?

102
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
¿Estás bromeando? Hámsters
no vayas al baño.

103
00:05:11,430 --> 00:05:13,180
¿Miraste en la bolsa?

104
00:05:15,220 --> 00:05:19,030
Oye, ¿sabías que
que teóricamente

105
00:05:19,230 --> 00:05:21,840
un par de hámsters
en un año

106
00:05:22,040 --> 00:05:24,970
puede producir 100.000 descendientes
en tan solo un año?

107
00:05:25,170 --> 00:05:26,980
¿Sabes lo que eso significa?
Sí.

108
00:05:27,180 --> 00:05:29,170
vamos a tener
para conseguir otra jaula.

109
00:05:29,370 --> 00:05:34,090
No. Eso significa que si vendemos estos
hámsters por un dólar la pieza...

110
00:05:34,290 --> 00:05:37,920
ganaríamos $100,000
en nuestro primer año.

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,030
eso no esta mal
por una inversión de $3.

112
00:05:40,230 --> 00:05:42,970
Guau. valen mas
de lo que pensé que eran.

113
00:05:43,170 --> 00:05:45,850
Sí. entonces no quiero nada
que les pase a ellos.

114
00:05:46,050 --> 00:05:48,220
¿Dónde están?
no queria que se soltaran

115
00:05:48,420 --> 00:05:51,130
mientras montamos la jaula,
así que los metí en la bañera.

116
00:05:51,330 --> 00:05:54,170
¿Estás seguro de que todavía están allí?
[GRITOS]

117
00:05:54,370 --> 00:05:56,150
Positivo.

118
00:05:56,350 --> 00:05:57,850
[???]

119
00:05:58,050 --> 00:06:00,030
[tictac]

120
00:06:07,030 --> 00:06:08,950
Mamá, mamá, despierta.

121
00:06:09,150 --> 00:06:10,840
¿Qué pasa?

122
00:06:11,040 --> 00:06:13,190
algo anda mal con
Decano Martín. Está enfermo.

123
00:06:13,390 --> 00:06:14,820
[suspiros]

124
00:06:15,020 --> 00:06:16,170
es probablemente
sólo una resaca.

125
00:06:16,370 --> 00:06:19,140
No, el hámster.
Tiene un dolor terrible.

126
00:06:19,340 --> 00:06:20,900
Tengo miedo de que vaya a morir.

127
00:06:21,100 --> 00:06:24,120
Debe haber comido algo.
¿Qué le has estado dando de comer?

128
00:06:24,320 --> 00:06:26,140
Lo mismo
lo hemos estado alimentando.

129
00:06:26,340 --> 00:06:29,220
Por favor ven, mamá.
Bueno.

130
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
¿Qué está sucediendo?

131
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
algo anda mal
con Dean Martín. Está enfermo.

132
00:06:41,080 --> 00:06:42,230
Probablemente sea sólo una resaca.

133
00:06:42,430 --> 00:06:44,810
El hámster.

134
00:06:45,010 --> 00:06:47,100
Nadie se molestó tanto
cuando tuve apendicitis.

135
00:06:47,300 --> 00:06:50,200
Bueno, no eres un hámster.
Mmm.

136
00:06:52,070 --> 00:06:53,870
¿Cómo está él?
Cada vez peor.

137
00:06:54,070 --> 00:06:55,200
Haz algo, mamá.

138
00:06:55,400 --> 00:06:58,210
Mira que hinchado está.
Él simplemente se queda ahí.

139
00:06:58,410 --> 00:07:00,180
[???]

140
00:07:02,180 --> 00:07:04,030
¿Puedes ayudarlo, mamá?

141
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
el va a ser
Está bien.

142
00:07:08,410 --> 00:07:11,180
Dean Martin está teniendo bebés.
KEITH: ¿No es broma?

143
00:07:11,380 --> 00:07:14,020
Oye, bueno, nunca he estado
una partera antes.

144
00:07:14,220 --> 00:07:16,020
TRACY:
Nunca funcionará.

145
00:07:16,220 --> 00:07:19,830
La cigüeña no puede pasar.
esa pequeña puerta.

146
00:07:20,030 --> 00:07:21,170
Rápido. hervir mucho
de agua caliente.

147
00:07:21,370 --> 00:07:24,060
Y rompe algunas sábanas limpias.
¿Para qué?

148
00:07:24,260 --> 00:07:28,120
No sé. ellos nunca
Mostré esa parte en la televisión.

149
00:07:30,110 --> 00:07:31,940
deberíamos llamar
Marco Welby.

150
00:07:32,140 --> 00:07:36,040
Esos bebés hámsters nacerán.
sin la ayuda de marcus welby

151
00:07:36,240 --> 00:07:38,210
o mis sábanas limpias.
¿Está seguro?

152
00:07:38,410 --> 00:07:40,980
les ha ido muy bien
durante millones de años.

153
00:07:41,180 --> 00:07:44,160
Hay tres crías de hámster.
debajo de Dean Martin.

154
00:07:45,230 --> 00:07:47,100
[???]

155
00:07:51,030 --> 00:07:53,020
Hay dos mas
en la esquina.

156
00:07:55,130 --> 00:07:56,890
Me pregunto ¿cuántos hay en una camada?

157
00:07:57,090 --> 00:07:59,180
Según el libro,
normalmente hay seis.

158
00:07:59,380 --> 00:08:01,020
¿Entonces dónde está el otro?

159
00:08:01,220 --> 00:08:02,210
Bueno, mira.

160
00:08:04,100 --> 00:08:06,150
[???]

161
00:08:24,130 --> 00:08:25,890
¿Cómo hizo Dean eso?

162
00:08:26,090 --> 00:08:30,150
Si no lo hubiera visto,
Nunca lo creería.

163
00:08:30,350 --> 00:08:32,940
[???]

164
00:08:33,140 --> 00:08:35,200
¿No es maravilloso?

165
00:08:35,400 --> 00:08:37,930
Guau. Eso es un milagro.

166
00:08:38,130 --> 00:08:41,230
He triplicado mi inversión
en menos de una semana.

167
00:08:44,070 --> 00:08:45,210
[???]

168
00:09:07,110 --> 00:09:09,160
Ya casi terminamos.
Sólo una carga más

169
00:09:09,360 --> 00:09:11,090
shirley, no puedo
llevar más.

170
00:09:11,290 --> 00:09:14,050
Cárguelos, envíelos.
Eres un conductor de esclavos.

171
00:09:14,250 --> 00:09:16,850
Mi espalda me está matando.
No más.

172
00:09:17,050 --> 00:09:20,810
Hasta ahora sólo has realizado
tus propias dos maletas.

173
00:09:21,010 --> 00:09:24,970
Sí, pero esas bolsas son pesadas.
Cargado de pastillas para el mareo.

174
00:09:25,170 --> 00:09:27,190
me mareé
simplemente poniéndolos en el autobús.

175
00:09:27,390 --> 00:09:28,220
[gruñidos]

176
00:09:32,160 --> 00:09:33,890
Mamá, malas noticias.

177
00:09:34,090 --> 00:09:36,830
no puedo encontrar a nadie
para cuidar a los hámsters.

178
00:09:37,030 --> 00:09:39,220
Pensé que la hermana de Punky Lazaar
se suponía que debía hacerlo?

179
00:09:39,420 --> 00:09:42,890
Ella lo era. Pero no creo que ella sea
Nunca antes había visto un hámster.

180
00:09:43,090 --> 00:09:46,110
Ella pensó que eran ratas y
salió corriendo de la casa gritando.

181
00:09:46,310 --> 00:09:48,800
Ella reconoce un roedor
cuando ve uno.

182
00:09:49,000 --> 00:09:51,230
solo vas a tener
para encontrar a alguien más.

183
00:09:51,430 --> 00:09:53,940
Lo he estado intentando.
No puedo conseguir a nadie.

184
00:09:54,140 --> 00:09:57,130
Si los dejamos aquí solos,
morirán.

185
00:09:57,330 --> 00:09:58,960
Es hora de que nos vayamos.

186
00:09:59,160 --> 00:10:01,930
Tendremos que tomarlos
con nosotros. No tenemos elección.

187
00:10:02,130 --> 00:10:04,100
Pero tendrás
para cuidarlos.

188
00:10:04,300 --> 00:10:05,990
Lo haré. Prometo.

189
00:10:06,190 --> 00:10:08,180
¡Hurra! Podemos traerlos.

190
00:10:08,380 --> 00:10:09,900
Shirley...

191
00:10:10,100 --> 00:10:12,980
Rubén, no tengo elección.

192
00:10:13,180 --> 00:10:15,200
Además, los niños
se hará cargo de ellos.

193
00:10:15,400 --> 00:10:18,070
han estado escondidos
en el sótano durante dos meses,

194
00:10:18,270 --> 00:10:20,170
y nunca los he visto.

195
00:10:20,370 --> 00:10:22,140
[???]

196
00:10:31,100 --> 00:10:33,850
creo que es mejor
danos una mano.

197
00:10:34,050 --> 00:10:36,100
Hay al menos
cuarenta jaulas más en el interior.

198
00:10:36,300 --> 00:10:37,880
¿Cuarenta?
Sí.

199
00:10:38,080 --> 00:10:41,060
Y he aumentado
Mi inversión supera el 4000 por ciento.

200
00:10:41,260 --> 00:10:43,160
¿No es genial?

201
00:10:43,360 --> 00:10:45,130
[???]

202
00:10:50,020 --> 00:10:53,160
Bien, intentémoslo de nuevo.
Uno, dos.

203
00:10:53,360 --> 00:10:54,980
Uno, dos, tres.

204
00:10:55,180 --> 00:10:58,050
[JUGANDO
"VEINTICUATRO HORAS AL DÍA"]

205
00:11:03,230 --> 00:11:06,230
? ¿Veinticuatro horas de distancia?

206
00:11:06,430 --> 00:11:07,980
? Chica ?

207
00:11:08,180 --> 00:11:11,850
? sin ti
estoy gastando?

208
00:11:12,050 --> 00:11:13,800
? ¿Todo lo que sabía era...?

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,230
Eh, corta. Aguanta, aguanta.

210
00:11:15,430 --> 00:11:17,190
todavía estoy recibiendo
ese chillido.

211
00:11:17,390 --> 00:11:19,810
¿De nuevo? Son tres tomas.
está arruinado.

212
00:11:20,010 --> 00:11:23,090
He revisado todo mi equipo,
entonces debe estar ahí afuera.

213
00:11:23,290 --> 00:11:24,840
¿Cómo suena?

214
00:11:25,040 --> 00:11:28,110
Suena como el de este álbum.
Será lanzado como single.

215
00:11:28,310 --> 00:11:30,820
Tal vez sean los amplificadores
retroalimentación. Iré a comprobarlo.

216
00:11:31,020 --> 00:11:32,170
Sí, puede que tengas razón.

217
00:11:32,370 --> 00:11:34,000
[CHIRRANDO]

218
00:11:34,200 --> 00:11:35,980
Puedo oírlo.

219
00:11:36,180 --> 00:11:39,200
Pero no son los amplificadores.
Suena más como--

220
00:11:39,400 --> 00:11:43,150
Suena como lo que he escuchado
en la parte trasera del autobús.

221
00:11:46,010 --> 00:11:48,210
Muy bien, Danny,
¿dónde está?

222
00:11:48,410 --> 00:11:50,130
No pude evitarlo, mamá.

223
00:11:50,330 --> 00:11:52,800
Creo que Lord Byron
va a tener bebes.

224
00:11:53,000 --> 00:11:55,140
No podía dejarlo solo
en su hora de necesidad.

225
00:11:55,340 --> 00:11:58,030
¿Dónde está?

226
00:12:10,110 --> 00:12:11,810
[???]

227
00:12:12,010 --> 00:12:14,030
Dijiste que ibas a
engrase la cinta de correr.

228
00:12:14,230 --> 00:12:17,080
Con un milagro sucediendo
cada tres segundos,

229
00:12:17,280 --> 00:12:19,030
¿cuándo he tenido una oportunidad?

230
00:12:19,230 --> 00:12:22,000
[JUGANDO
"VEINTICUATRO HORAS AL DÍA"]

231
00:12:28,050 --> 00:12:31,010
? ¿Veinticuatro horas de distancia?

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
? Chica ?

233
00:12:32,410 --> 00:12:35,880
? sin ti
estoy gastando?

234
00:12:36,080 --> 00:12:40,100
? Todo lo que sabía
¿Estaba amándote, niña?

235
00:12:40,300 --> 00:12:43,880
? Veinticuatro horas al día
¿Sí?

236
00:12:44,080 --> 00:12:47,190
? ¿Veinticuatro horas al día?

237
00:12:56,200 --> 00:13:00,030
? ¿Y sé que te amo?

238
00:13:00,230 --> 00:13:03,140
? ¿Y tú también me amas?

239
00:13:03,340 --> 00:13:08,000
? Pero la tentación
¿Por más que yo?

240
00:13:08,200 --> 00:13:12,810
? ¿Para seguir adelante había?

241
00:13:13,010 --> 00:13:16,060
? ¿Eras como el sol?

242
00:13:16,260 --> 00:13:19,210
? y sol
¿Va y viene?

243
00:13:19,410 --> 00:13:23,210
? ¿Cómo iba a saberlo?
¿Que me quedaría?

244
00:13:23,410 --> 00:13:28,030
? Y tú serías el indicado
¿Para ir? ?

245
00:13:28,230 --> 00:13:32,030
? ¿Mi amante y mi amigo?

246
00:13:32,230 --> 00:13:36,230
? Mi principio y mi fin, ¿no?

247
00:13:36,430 --> 00:13:40,030
? ¿Tuve un sueño?

248
00:13:40,230 --> 00:13:45,910
? ¿Qué pasó entre nosotros?

249
00:13:46,110 --> 00:13:47,920
? ¿Doo doo doo doo doo?

250
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
? ¿Doo doo doo doo doo?

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,110
? ¿Doo doo doo doo doo?

252
00:13:52,310 --> 00:13:55,080
? ¿Veinticuatro horas al día?

253
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
? Chica ?

254
00:13:57,000 --> 00:13:59,930
? esa no es la manera
¿Lo planeé?

255
00:14:00,130 --> 00:14:04,100
? serias tu
¿Y sería yo, niña?

256
00:14:04,300 --> 00:14:07,860
? Veinticuatro horas al día
¿Sí?

257
00:14:08,060 --> 00:14:11,190
? ¿Veinticuatro horas al día?

258
00:14:11,390 --> 00:14:15,910
? Veinticuatro horas al día
Chica?

259
00:14:16,110 --> 00:14:20,120
? Todo lo que sabía
¿Estaba amándote ahora?

260
00:14:20,320 --> 00:14:23,890
? Veinticuatro horas al día
¿Sí?

261
00:14:24,090 --> 00:14:27,190
? Veinticuatro horas al día
Oye, niña?

262
00:14:27,390 --> 00:14:31,840
? Sólo veinticuatro horas
¿Un día?

263
00:14:32,040 --> 00:14:35,210
? veinticuatro horas
¿Un día, ahora?

264
00:14:35,410 --> 00:14:39,800
? ¿Veinticuatro horas de distancia?

265
00:14:40,000 --> 00:14:43,200
? Veinticuatro horas al día
Ahora, niña?

266
00:14:43,400 --> 00:14:47,860
? Veinticuatro horas al día
¿Sí?

267
00:14:48,060 --> 00:14:50,040
[RUEDA DE HÁMSTER CHIRRANDO]

268
00:14:51,180 --> 00:14:52,890
Keith, saldremos en 10 minutos.

269
00:14:53,090 --> 00:14:54,900
¿Tienes que asumir
todo el espejo?

270
00:14:55,100 --> 00:14:56,230
Habría mucho espacio

271
00:14:56,430 --> 00:14:58,950
pero tus hamsters
estás tomando tu parte.

272
00:14:59,150 --> 00:15:01,120
mejor espero
detrás de otra persona.

273
00:15:01,320 --> 00:15:05,020
se me olvidó que te lleva más tiempo
para cubrir tu calva.

274
00:15:05,220 --> 00:15:08,820
¿Calva? ¿Qué calva?
¿No lo sabías?

275
00:15:09,020 --> 00:15:11,030
Ah, bueno,
realmente no es nada.

276
00:15:11,230 --> 00:15:13,860
eso es lo que
una calva es nada.

277
00:15:14,060 --> 00:15:15,230
no tengo
una calva, ¿verdad?

278
00:15:15,430 --> 00:15:17,220
no apareció
en mis fotos de la escuela.

279
00:15:17,420 --> 00:15:19,830
Si tomaran fotos escolares
desde atrás,

280
00:15:20,030 --> 00:15:21,110
verías tu calva.

281
00:15:21,310 --> 00:15:23,810
[MUJER GRITAS]

282
00:15:24,010 --> 00:15:25,940
CHRIS: ¿Qué es eso?
No sé.

283
00:15:26,140 --> 00:15:27,210
[MUJERES GRITANDO]

284
00:15:27,410 --> 00:15:29,170
[???]

285
00:15:34,150 --> 00:15:36,020
Bueno, ¿es un incendio?

286
00:15:37,130 --> 00:15:40,000
No, no es un incendio.

287
00:15:46,040 --> 00:15:47,850
[RUEDAS DE HÁMSTER CHIRRANDO]

288
00:15:48,050 --> 00:15:50,110
no me importa
si tienes 10 reservas.

289
00:15:50,310 --> 00:15:53,050
No te estás metiendo en
Este hotel con esas ratas.

290
00:15:53,250 --> 00:15:55,140
Asumiré toda la responsabilidad.

291
00:15:55,340 --> 00:15:58,040
Además no son ratas
son hamsters.

292
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
Oh, mi error.
Hámsters, ¿eh?

293
00:16:01,040 --> 00:16:04,100
Ja, ja, ja. Bueno, eso hace
toda una diferencia.

294
00:16:04,300 --> 00:16:08,160
No te estás metiendo en
Este hotel con esos hámsters.

295
00:16:08,360 --> 00:16:12,180
Supongo que tendremos que hacerlo
Deja a los hámsters en el autobús.

296
00:16:12,380 --> 00:16:14,990
Demasiado.
Los hámsteres necesitan mantenerse calientes.

297
00:16:15,190 --> 00:16:17,810
Nunca sobrevivirán
ahí fuera en el frío.

298
00:16:18,010 --> 00:16:19,190
Son ellos o nosotros.

299
00:16:19,390 --> 00:16:24,000
No hay roedores en el hotel.

300
00:16:24,200 --> 00:16:24,860
[???]

301
00:16:25,060 --> 00:16:26,820
Cuando nos hacemos ricos
de los hámsters,

302
00:16:27,020 --> 00:16:29,230
Tendremos que comprar este lugar.
y deshacerte de ya sabes quién.

303
00:16:29,430 --> 00:16:32,020
Sí, el creepo.

304
00:16:34,020 --> 00:16:36,030
solo tendremos
dejarlos en el autobús.

305
00:16:36,230 --> 00:16:37,920
Pero mamá...
Los mantendremos calientes.

306
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
Conduciendo hámsters
con el calor encendido

307
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
se vuelve cada vez más
ridículo cada vez.

308
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Lo lamento.
Pero había que mantenerlos calientes.

309
00:16:45,320 --> 00:16:48,140
Esto fue todo lo que pude pensar.
Maravilloso.

310
00:16:48,340 --> 00:16:51,820
Nos quedaremos despiertos así que algunos
los roedores no se resfriarán.

311
00:16:52,020 --> 00:16:54,110
Mientras tanto,
He sudado 10 libras

312
00:16:54,310 --> 00:16:55,940
y yo ni siquiera
hazte un masaje.

313
00:16:56,140 --> 00:16:59,090
No volverá a suceder.
Danny se deshará de ellos.

314
00:16:59,290 --> 00:17:01,820
¿Cómo es que nosotros tres?
están haciendo todo el trabajo sucio

315
00:17:02,020 --> 00:17:03,200
y danny
¿Vas a ganar el dinero?

316
00:17:03,400 --> 00:17:05,870
Porque él es la dirección.

317
00:17:06,070 --> 00:17:08,860
Él sabía que sabíamos que éramos
Estaré despierto toda la noche.

318
00:17:09,060 --> 00:17:11,080
y él se ofreció como voluntario
para venir con nosotros.

319
00:17:11,280 --> 00:17:16,060
Seguro. Ningún sacrificio es
demasiado bueno para Danny Partridge.

320
00:17:16,260 --> 00:17:18,030
[???]

321
00:17:21,140 --> 00:17:25,020
Tienes demasiados hamsters
para cuidar adecuadamente.

322
00:17:25,220 --> 00:17:27,010
no es justo
para ellos o para nosotros.

323
00:17:27,210 --> 00:17:30,170
Pero mamá, el mercado de hámsters
seguramente se abrirá pronto.

324
00:17:30,370 --> 00:17:32,190
Dos, tres años
a lo sumo.

325
00:17:32,390 --> 00:17:33,860
Tienes que
deshacerse de ellos.

326
00:17:34,060 --> 00:17:36,200
Lo he intentado en todas partes.
Nadie los quiere.

327
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
No puedo creer lo tonto
algunas personas lo son.

328
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
Bueno, si no puedes hacerlo,
entonces supongo que tendré que hacerlo.

329
00:17:43,320 --> 00:17:46,030
lo he intentado en todas partes
Lo sé. Honesto.

330
00:17:46,230 --> 00:17:50,060
¿Qué pasa con la tienda de mascotas?
que te los vendio?

331
00:17:50,260 --> 00:17:51,850
En todas partes menos allí.

332
00:17:52,050 --> 00:17:55,830
Le vendiste los hámsters a Danny.
por $1.50 la pieza.

333
00:17:56,030 --> 00:17:58,890
Estoy dispuesto a venderlos
de vuelta a usted por 75 centavos,

334
00:17:59,090 --> 00:18:01,910
cerradura, culata y cinta de correr.
Lo lamento. Me gustaría ayudar.

335
00:18:02,110 --> 00:18:04,200
Pero no estoy en el negocio
de recomprar mascotas.

336
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Trabajas duro para negociar.
Cincuenta centavos.

337
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
Me temo que no.
¿Veinticinco centavos?

338
00:18:09,040 --> 00:18:10,870
simplemente no necesito
cualquier hámster.

339
00:18:11,070 --> 00:18:12,200
¿Pero cómo puedes decir eso?

340
00:18:12,400 --> 00:18:14,230
solo tienes
estos dos pequeños hámsters.

341
00:18:14,430 --> 00:18:15,870
[???]

342
00:18:16,070 --> 00:18:18,120
PATRÓN:
línea de hámsters.

343
00:18:18,320 --> 00:18:20,020
[???]

344
00:18:20,220 --> 00:18:22,010
Está bien.

345
00:18:22,210 --> 00:18:25,030
Gratis. Pero eso es
mi oferta inferior.

346
00:18:31,140 --> 00:18:33,920
Danny.
Hola, mamá.

347
00:18:34,120 --> 00:18:36,030
Están todos alimentados y listos.
para ir a la tienda de mascotas.

348
00:18:36,230 --> 00:18:37,990
ellos no van
a la tienda de mascotas.

349
00:18:38,190 --> 00:18:40,170
Genial, lo sabía
cambiarías de opinión.

350
00:18:40,370 --> 00:18:42,950
No te arrepentirás.
No cambié de opinión.

351
00:18:43,150 --> 00:18:45,950
El señor Patterson no los quiere.
Nadie los quiere.

352
00:18:46,150 --> 00:18:48,100
Excelente. todavía estamos
las unicas personas

353
00:18:48,300 --> 00:18:50,020
eso sabe
lo valiosos que son.

354
00:18:50,220 --> 00:18:52,160
danny, tu no
parece entender.

355
00:18:52,360 --> 00:18:56,180
Me doy cuenta de que eres
unido a los hámsters,

356
00:18:56,380 --> 00:18:59,910
pero tienen que irse.
Las mascotas necesitan cariño.

357
00:19:00,110 --> 00:19:02,230
Y no puedes dividir tu amor
cien maneras.

358
00:19:02,430 --> 00:19:05,100
[???]

359
00:19:10,090 --> 00:19:12,820
mamá tengo miedo
Estoy demasiado involucrado emocionalmente.

360
00:19:13,020 --> 00:19:14,150
Tendrás que hacerlo.

361
00:19:25,000 --> 00:19:25,990
[suspiros]

362
00:19:26,190 --> 00:19:29,180
Yo tampoco puedo hacerlo.
Excelente. Sabía que no podías.

363
00:19:29,380 --> 00:19:31,190
Yo también.

364
00:19:32,220 --> 00:19:33,970
Pero tenemos que hacer algo.

365
00:19:34,170 --> 00:19:36,230
["ME DESPERTÉ ENAMORADO
ESTA MAÑANA" JUGANDO]

366
00:19:41,220 --> 00:19:44,220
? anoche
¿Apagué las luces?

367
00:19:44,420 --> 00:19:46,930
? Acuéstate
¿Y pensé en ti?

368
00:19:47,130 --> 00:19:50,220
? Pensé en el camino
¿Que podría ser?

369
00:19:50,420 --> 00:19:54,040
? A las dos, preguntándose
¿Qué estoy haciendo aquí?

370
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
? ¿Solo sin ti?

371
00:19:56,040 --> 00:20:00,000
? Entonces cierro los ojos y sueño
¿Estás aquí para mí?

372
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
? Y me desperté enamorado
¿Esta mañana?

373
00:20:03,400 --> 00:20:06,850
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

374
00:20:07,050 --> 00:20:09,180
? ¿Se fue a dormir contigo?

375
00:20:09,380 --> 00:20:11,220
? ¿En mi mente?

376
00:20:14,020 --> 00:20:17,180
? Si, me desperté enamorado
¿Esta mañana?

377
00:20:17,380 --> 00:20:20,850
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

378
00:20:21,050 --> 00:20:23,170
? ¿Se fue a dormir contigo?

379
00:20:23,370 --> 00:20:25,190
? ¿En mi mente?

380
00:20:27,170 --> 00:20:30,160
? Hola chica
Sí, ¿son las cinco?

381
00:20:30,360 --> 00:20:32,880
? lo se
¿Pero sólo escuchas?

382
00:20:33,080 --> 00:20:36,150
? Hay algo que
¿Tengo que hacértelo saber?

383
00:20:36,350 --> 00:20:37,950
? ¿Este eres tú?

384
00:20:38,150 --> 00:20:41,830
? Esta almohada que
¿Estoy abrazando y besando?

385
00:20:42,030 --> 00:20:45,200
? Y una cosa más
¿Antes de que te deje ir?

386
00:20:45,400 --> 00:20:48,890
? Y me desperté enamorado
¿Esta mañana?

387
00:20:49,090 --> 00:20:52,230
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

388
00:20:52,430 --> 00:20:55,090
? ¿Se fue a dormir contigo?

389
00:20:55,290 --> 00:20:57,100
? ¿En mi mente?

390
00:20:59,130 --> 00:21:02,880
? Y me desperté enamorado
¿Esta mañana?

391
00:21:03,080 --> 00:21:06,210
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

392
00:21:06,410 --> 00:21:09,070
? ¿Se fue a dormir contigo?

393
00:21:09,270 --> 00:21:11,120
? ¿En mi mente?

394
00:21:14,070 --> 00:21:16,090
? ¿Los sueños se hacen realidad?

395
00:21:16,290 --> 00:21:20,830
? Bueno, si lo hacen
¿Te tendré?

396
00:21:21,030 --> 00:21:23,080
? ¿No sólo por una noche?

397
00:21:23,280 --> 00:21:28,820
? Pero durante toda mi vida
¿A través de?

398
00:21:29,020 --> 00:21:32,220
? Y me desperté enamorado
¿Esta mañana?

399
00:21:32,420 --> 00:21:35,880
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

400
00:21:36,080 --> 00:21:38,210
? ¿Se fue a dormir contigo?

401
00:21:38,410 --> 00:21:40,200
? ¿En mi mente?

402
00:21:43,030 --> 00:21:46,190
? Ahora me desperté enamorado
¿Esta mañana?

403
00:21:46,390 --> 00:21:49,860
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

404
00:21:50,060 --> 00:21:52,180
? ¿Se fue a dormir contigo?

405
00:21:52,380 --> 00:21:54,170
? ¿En mi mente?

406
00:21:57,040 --> 00:22:00,000
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

407
00:22:00,200 --> 00:22:00,910
Gracias.

408
00:22:01,110 --> 00:22:04,000
? me desperté enamorado
¿Esta mañana?

409
00:22:04,200 --> 00:22:05,210
[MULTITUD CHARLA]

410
00:22:12,160 --> 00:22:14,140
Ah, no más viajes a medianoche

411
00:22:14,340 --> 00:22:16,940
alrededor del mismo viejo bloque
una y otra vez.

412
00:22:17,140 --> 00:22:19,230
es la mejor idea
A Danny alguna vez se le ocurrió.

413
00:22:19,430 --> 00:22:22,110
Suerte del principiante.

414
00:22:24,010 --> 00:22:26,000
Vaya, dos hámsteres.

415
00:22:26,200 --> 00:22:28,950
Sigue mi consejo.
Compra otra jaula

416
00:22:29,150 --> 00:22:32,070
y ponerlos en el lado opuesto
extremos de la casa.

417
00:22:33,190 --> 00:22:35,160
Perdóneme.

418
00:22:37,020 --> 00:22:38,810
¿Cómo estamos?
Bueno, bien.

419
00:22:39,010 --> 00:22:41,230
Sólo hay un problema.
Nos vamos a quedar sin hámsters

420
00:22:41,430 --> 00:22:43,110
antes de que se nos acabe
de registros.

421
00:22:43,310 --> 00:22:45,800
Chris, Tracy, tomen
Pedro, Pablo y Garfunkel

422
00:22:46,000 --> 00:22:47,180
y ponerlos
en la trastienda.

423
00:22:47,380 --> 00:22:50,160
Danos un par de horas.
Tendremos muchos más para ti.

424
00:22:52,010 --> 00:22:52,870
¿Eso es así?

425
00:22:53,070 --> 00:22:54,140
[RISAS]

426
00:22:54,340 --> 00:22:56,120
[???]

427
00:23:03,070 --> 00:23:05,050
[???]

428
00:23:06,130 --> 00:23:08,110
tengo que admitir,
hoy fue la primera vez.

429
00:23:08,310 --> 00:23:09,800
[Suena el timbre]

430
00:23:10,000 --> 00:23:11,830
nunca he autografiado
un hámster antes.

431
00:23:12,030 --> 00:23:13,900
La próxima vez tendré
para criar lombrices de tierra.

432
00:23:14,100 --> 00:23:16,220
nunca tendré que preocuparme
sobre deshacerse de ellos

433
00:23:16,420 --> 00:23:18,010
mientras haya suciedad.

434
00:23:20,230 --> 00:23:22,030
Rubén, entra.

435
00:23:22,230 --> 00:23:24,950
Oh, solo lo haré
párate aquí.

436
00:23:25,150 --> 00:23:27,140
quiero decir,
Sé que es tarde...

437
00:23:27,340 --> 00:23:31,110
y tengo un amigo conmigo.
¿Quién es?

438
00:23:31,310 --> 00:23:32,920
[???]

439
00:23:33,120 --> 00:23:36,140
[Susurrando]
para saber que tengo uno.

440
00:23:36,340 --> 00:23:39,230
Hola, Sr. Kincaid
tiene un hamster.

441
00:23:41,090 --> 00:23:43,040
[VOZ NORMAL]
No puedo tener un descanso.

442
00:23:43,240 --> 00:23:45,810
Está bien, no quiero escuchar
cualquier comentario.

443
00:23:46,010 --> 00:23:47,800
¿Por qué deberíamos
¿Hacer algún comentario?

444
00:23:48,000 --> 00:23:50,130
Sólo porque eres
¿Pasear a tu hámster?

445
00:23:50,330 --> 00:23:51,830
Fue un regalo.

446
00:23:52,030 --> 00:23:53,830
R-Me lo regaló un amigo.

447
00:23:54,030 --> 00:23:56,140
Se parece a mi hámster.
Señor Kincaid.

448
00:23:56,340 --> 00:23:58,830
¿Te lo regaló un amigo?

449
00:23:59,030 --> 00:24:02,140
Está bien, me lo di.
Soy un amigo.

450
00:24:04,040 --> 00:24:05,210
Mira, no me presiones, Laurie.

451
00:24:05,410 --> 00:24:08,200
No podía quedarme quieto y
Mira cómo regalas mi tocayo.

452
00:24:08,400 --> 00:24:09,920
¿Por qué lo trajiste aquí?

453
00:24:10,120 --> 00:24:12,180
Bueno, porque sabes
sobre hámsteres.

454
00:24:12,380 --> 00:24:13,840
Oh.

455
00:24:14,040 --> 00:24:16,200
Sí, está actuando un poco raro.

456
00:24:16,400 --> 00:24:20,000
El pobrecito simplemente
yace en el fondo de su jaula.

457
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
Creo que sufre un dolor terrible.

458
00:24:22,300 --> 00:24:24,070
Y se ve tan hinchado.

459
00:24:24,270 --> 00:24:24,960
[???]

460
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
Sr. Kincaid,
Será mejor que te sientes.

461
00:24:28,400 --> 00:24:31,010
¿Para qué?
Sr. Kincaid,

462
00:24:31,210 --> 00:24:34,210
¿Alguna vez has pensado en
¿Sacar tu propio álbum?

463
00:24:34,410 --> 00:24:36,040
[REÍR]

464
00:24:36,240 --> 00:24:38,120
[???]

465
00:24:40,220 --> 00:24:42,200
[???]